
Holy Bible-Large Print
4,9272.00 Arvustused
Rakenduse andmed
- Versioon
- 1.6
- Uuendatud
- Litsents
- Free
- Allalaadimised
- 50 000+
- Arendaja
- Bíblia Offline
- Kategooriad
- Raamatud ja viited
- Platvorm
- Android
Ekraanipildid








Analüüsis AppCompare
Kui Piibli lugemine telefonis valmistab tavaliselt silmadele ebamugavust või nõuab liiga palju ekraanil näppimist, siis Holy Bible-Large Print läheneb probleemile väga praktiliselt. Tegemist on tasuta raamatute ja viidete kategooriasse kuuluva rakendusega, mille keskmes on suuremas kirjas Püha Piibli lugemine. Mina hindan selle juures eelkõige lihtsat mõtet: tekst peab olema mugav lugeda ka siis, kui telefon pole ideaalne lugemisseade või kui tähelepanu on vaja hoida sisul, mitte rakenduse juhtimisel.
Rakenduse arendaja on Bíblia Offline ning see on mõeldud Androidile alates versioonist 7.0. Rakenduse vanusepiirang on PEGI 3, hind on tasuta ja praegune versioon on 1.6. Kasutajate üldine vastuvõtt on väga tugev: keskmine hinne on 4,9 ning hinnanguid on umbes 4,5 tuhat. See ei tõesta iseenesest, et rakendus sobib kõigile, kuid annab mulle kindlust, et tegemist pole juhusliku või vaevu kasutatava lugemisvahendiga.
Suurem kiri muudab lugemise rahulikumaks
Esimene asi, mida märkasin, on rakenduse selge fookus tekstil. Suur kiri ei ole siin lihtsalt kosmeetiline muudatus. Piibli pikemate peatükkide puhul vähendab see vajadust ekraani lähedalt jälgida ning aitab hoida lugemisrütmi ühtlasemana. Kui tavapärases mobiilipiiblis kipuvad read väikeseks jääma, võib suurem tekst muuta kogu kogemuse vähem pingutavaks.
See on eriti kasulik inimesele, kes loeb õhtul, kasutab telefoni väiksema ekraaniga või eelistab hoida seadet veidi kaugemal. Samuti võib suurem kiri olla abiks neile, kelle nägemine väsib kiiresti. Ma ei käsitle seda meditsiinilise abivahendina, kuid igapäevase lugemismugavuse seisukohalt on valik arusaadav ja sisuline.
Suure kirja eelis tuleb siiski koos ühe loomuliku kompromissiga. Ühele ekraanile mahub vähem teksti, mistõttu tuleb sama peatüki läbimiseks sagedamini kerida. See ei häiri mind lühikese lõigu või päeva salmi puhul, kuid pikema lugemiskava korral võib kerimine muutuda rütmi osaks. Kui sulle meeldib näha korraga tervet lehekülge või mitut salmi, võib väiksema kirjaga rakendus olla tõhusam.
Praktiline soovitus on lugemise ajal mitte püüda liiga palju teksti korraga läbida. Suure kirja puhul töötab paremini lühikeste lõikude kaupa lugemine: üks peatüki osa, väike paus ja alles siis järgmine kerimine. Nii ei kao järg järsku ära ning silm ei pea pidevalt uut tekstiplokki otsima.
Üks kasulik viis selle kompromissiga toime tulla on siduda kerimine lugemise loomulike pausidega. Näiteks võid enne järgmise tekstiosa juurde liikumist lõpetada mõtte või lõigu, mitte püüda ekraanitäie piiri järgi lugeda. Nii jääb tähelepanu sisule ning väiksem nähtav tekstikogus ei pea tunduma katkestusena. Kui loed järjest pikalt, aitab ka telefoni toetamine alusele: käsi ei väsi seadme hoidmisest ja kerimine jääb teadlikuks, mitte pidevaks liigutuseks.
Tasub enne valimist lugeda

Moovit ei juhi busse, kuid mõjutab seda, kuidas linnas liigume

Nädala valik: Microsoft 365 Copilot aitab tööga kiiremini alustada

VLC Androidis: vabadus jääb, seadistamist tuleb juurde

Hill Climb Racing täidab lühikesed pausid, kuid ei püsi kaua värske

Woodturning pakub telefonimüras lühikest ja rahulikku pausi

Miks Reddit tõmbab kasutajad endiselt tagasi
Navigeerimine sobib rahulikuks isiklikuks lugemiseks
Rakenduse väärtus ei piirdu ainult fondi suurusega. Selle kirjeldatud kasutusviisid hõlmavad ka heli kuulamist, võrguühenduseta õppimist ja igapäevast salmi. See annab mulle mulje rakendusest, mida saab kasutada eri olukordades, mitte ainult siis, kui istud laua taga ja loed järjest peatükke.
Piibli puhul on navigeerimise loogika eriti tähtis, sest kasutaja võib liikuda ühe salmi, peatüki või raamatu vahel. Minu jaoks on hea töövoog selline, kus saab esmalt valida lugemise eesmärgi: kas tahan jätkata pooleli jäänud kohast, otsida kindlat kirjakohta või avada päeva mõtte. Selline lähenemine on mugavam kui sirvida pikka tekstikogumit ilma selge sihita.
Kui otsid rakendust eelkõige jutluse ajal kiireks ristviitamiseks, tasub arvestada suure kirja loomuliku tempoga. See on tugevus lugemisel, kuid mitte tingimata kõige kiirem lahendus siis, kui sul on vaja sekunditega mitme kirjakoha vahel hüpata. Sellises olukorras võib spetsiaalne piibliuuringu rakendus pakkuda paremaid otsingu- ja märkmevahendeid.
Igapäevase salmi funktsioon sobib hästi harjumuse loomiseks. Mina kasutaksin seda hommikuse kohvi ajal või enne tööpäeva alustamist, mitte ainult juhusliku teavituse asemel. Kui salm jääb lühikeseks alguspunktiks, saab selle juurde hiljem peatüki avada ja lugeda konteksti. Nii ei muutu päeva salm eraldiseisvaks tsitaadiks, vaid aitab suunata pikemat lugemist.
Kui avad rakenduse konkreetse eesmärgiga, on mõistlik valida enne alustamist, kas tahad täna lugeda, kuulata või üksnes lühikese mõttega päeva käivitada. See väike otsus hoiab ära olukorra, kus vahetad pidevalt viisi ja kaotad järje. Samuti tasub oma lugemiskoht endale meelde jätta, kui katkestad sessiooni: suure teksti juures on kerimispositsiooni uuesti leidmine tülikam kui lühikese salmi juurde naasmine.
Kuulamine ja nägemise koormuse vähendamine
Heli kuulamise võimalus muudab rakenduse kasutatavaks ka siis, kui lugemine pole parasjagu mugav. Näiteks koduseid toimetusi tehes saab Piiblit kuulata selle asemel, et telefoni pidevalt käes hoida. See võib olla kasulik ka inimesele, kelle silmad väsivad ekraani vaatamisest, või kellel on lugemisega raskusi, kuid kuulamisega lihtsam keskenduda.
Siin on oluline mõista, et heli ei asenda kõigis olukordades visuaalset teksti. Kui tahan mõnda salmi võrrelda, sõnastust täpselt jälgida või kindlat kohta hiljem üles leida, eelistan ikkagi lugemist. Kuulamine sobib paremini järjestikuseks läbimiseks ja kordamiseks, samal ajal kui suure kirjaga tekst aitab täpsel sisulisel kontrollil.
Kuulamine võib olla hea lahendus ka ühistranspordis, kuid avalikus kohas tuleb mõelda privaatsusele ja helitugevusele. Kõrvaklapid võivad aidata, kuid nende kasutamine pole igas olukorras mugav. Rakendus annab siin paindlikkuse, kuid kasutaja peab ise valima sobiva viisi, mitte eeldama, et üks režiim töötab igal pool.
Kui sul on kuulmisega seotud erivajadus, ei tähenda heli olemasolu automaatselt, et rakendus lahendab kõik ligipääsetavuse küsimused. Sellisel juhul on suure kirjaga tekst tõenäoliselt olulisem kui audiosisu. Mina näen rakenduse tugevusena seda, et see pakub vähemalt kahte erinevat sisule lähenemise viisi, kuid nende sobivus sõltub väga palju inimese enda vajadustest.
Kuulamise puhul tasub mõelda ka sellele, kas tahad teksti lihtsalt taustaks või soovid päriselt jälgida selle ülesehitust. Süvenemiseks valin mina keskkonna, kus saan peatuda ja mõtte üle järele mõelda; toimetuste ajal sobib heli paremini kordamiseks või järjest kuulamiseks. Kui mõni lause jääb arusaamatuks, on mõistlik pärast helikatkendit vastav koht suure kirjaga üle lugeda. Nii ei pea üks kasutusviis kõiki vajadusi üksi katma.
Erinevad olukorrad, kus rakendus on kasulik
Võrguühenduseta õppimine on üks praktilisemaid omadusi. Kui tekst on telefonis kättesaadav ka ilma internetita, ei sõltu lugemine mobiililevist ega Wi-Fi ühendusest. See on mugav reisil, suvilas, keldriruumis või lihtsalt kohas, kus ühendus katkeb. Minu jaoks on sellise rakenduse juures oluline just see, et lugemisharjumus ei jääks tehnilise olukorra taha.
Üks realistlik kasutusstsenaarium oleks järgmine: hommikul valid päeva salmi, päeval kuulad peatükki jalutuskäigu ajal ja õhtul loed sama kohta suure kirjaga uuesti. Need pole kolm eraldi rakendust ega kolm erinevat töövoogu. Üks ja sama sisu saab kohaneda sellega, kui palju aega, tähelepanu ja silmadele sobivat lugemist parasjagu on.
Teine hea olukord on väikese rühma ühine lugemine. Suurem tekst võib olla telefonist kergemini jälgitav, kui seade on laual või käes veidi kaugemal. Samas ei asenda see suurt paberraamatut ega tahvelarvutit, kui mitu inimest peab korraga ekraani vaatama. Rakendus sobib pigem isiklikuks kasutuseks või ühe lugeja juhtimiseks.
Õppimise puhul soovitan kasutada võrguühenduseta võimalust teadlikult. Enne kohta, kus ühendus võib olla ebastabiilne, ava vajalikud peatükid ja veendu, et saad lugemisega alustada. See on väike harjumus, kuid aitab vältida olukorda, kus oled valmis õppima ja pead hoopis ühendust otsima.
Rakendus võib sobida ka vanemale kasutajale, kes ei taha keerulist seadistamist. Suur kiri ja Piibli keskne ülesehitus vähendavad tunnet, et telefonis tuleb enne lugemist palju tehnilisi samme läbida. Siiski sõltub tegelik mugavus seadme enda ekraanist, süsteemi fondiseadetest ja sellest, kui kindlalt inimene puuteekraani kasutab.
Võrguühenduseta lugemise mõte on eriti tugev siis, kui plaanid lugeda kindlat kohta, mitte otsida spontaanselt eri viiteid. Enne lahkumist vaata, et rakendus oleks avatud ja vajalik tekst sinu jaoks kättesaadav; nii saad kohe alustada ega pea ühenduse toimimist kohapeal katsetama. Kui kasutad rakendust pikema sõidu ajal, vali kuulamine alles siis, kui saad telefoni ohutult käivitada ja taasesituse valmis panna. Juhtimise lihtsus ei kaalu kunagi üles tähelepanu, mida liiklemine nõuab.
Mootorilised ja sensoorsed kaalutlused
Puuteekraanil lugemine nõuab vähem füüsilist materjali kui paberraamatu lehitsemine, kuid kerimine tähendab siiski korduvaid sõrmeliigutusi. Kui käte liikumine on piiratud või täpsed puudutused väsitavad, võib pikk lugemisseanss olla ebamugav. Suur kiri aitab teksti näha, kuid ei muuda puutejuhtimist iseenesest lihtsamaks.
Sellises olukorras kasutaksin rakendust pigem lühemate sessioonidena ja toetaksin telefoni kindla alusega. Seadme käes hoidmine lisab tarbetut koormust, eriti kui samal ajal tuleb lehte kerida. Laual või hoidikus olev telefon võimaldab keskenduda tekstile ja teha vajadusel ühe käega rahulikke liigutusi.
Kui puudutuste täpsus on probleem, võib kuulamisrežiim vähendada ekraanil tehtavate toimingute hulka pärast käivitamist. See ei lahenda kõiki juhtimisega seotud raskusi, sest sisu valimine ja taasesituse alustamine nõuavad endiselt sekkumist. Minu hinnangul on siin kõige mõistlikum ühendada rakendus telefoni enda süsteemsete abifunktsioonidega, mitte loota ainult rakenduse kujundusele.
Sensoorse koormuse puhul võib suur kiri olla kahe otsaga. Teksti on lihtsam jälgida, kuid sagedasem kerimine võib tekitada rohkem liikumist ekraanil. Kui kerimine häirib, tasub lugeda väiksemate lõikudena ja vältida kiiret üles-alla liikumist. Kuulamine võib olla parem valik, kui visuaalne jälgimine muutub väsitavaks.
Minu jaoks on oluline ka kasutuskeskkond. Ere päikesevalgus, peegeldus, väike ekraan või liiga hämar ruum võivad lugemist mõjutada rohkem kui rakenduse enda tekstisuurus. Seetõttu ei tasu suure kirja lubadust mõista nii, et kõik nägemisega seotud raskused kaovad. See on abistav lähtekoht, mitte täielik lahendus.
Kui loed telefonis pikemalt, proovi enne rakenduse süüdistamist muuta ka asendit ja valgust: ekraan võiks olla mugaval kaugusel ning sellelt ei tohiks vastu peegelduda tugev valgus. Need on lihtsad võtted, aga just suure kirja puhul võib hea vaatenurk vähendada vajadust seadet käes hoida või teksti pidevalt uuesti fokuseerida. Kui pärast selliseid muudatusi on lugemine endiselt väsitav, pole mõtet end pikaks sessiooniks sundida; lühike kuulamispaus või paberraamat võib olla sobivam.
Mis võib kasutamisel takistuseks saada
Rakenduse kõige selgem piirang ongi selle kitsas fookus. Kui otsid põhjalikku piibliõppe keskkonda koos ulatuslike märkmete, võrdlustööriistade, kommentaaride või keeruka ristviitamisega, võib see jääda liiga lihtsaks. Selle tugevus on otsekohene lugemine, mitte akadeemiline uurimistöö.
Samuti ei pruugi see olla parim valik inimesele, kes eelistab paberpiiblit. Paber ei vaja akut, ekraani ega puutejuhtimist ning selle lehekülgede asukoht võib pika kasutuse järel paremini meelde jääda. Holy Bible-Large Print on mugavam siis, kui telefon on juba kaasas ja soovid eri olukordades ühe seadmega lugeda või kuulata.
Telefoniekraan seab omad piirid. Isegi suure kirjaga võib pikk peatükk tähendada palju kerimist ning väiksel ekraanil ei teki sama avarat tunnet nagu suuremas raamatus või tahvelarvutis. Kui sul on võimalus valida suurem ekraan, võib lugemismugavus paraneda, kuid rakenduse põhieesmärk jääb samaks: teha tekst telefonis paremini jälgitavaks.
Teine võimalik takistus on tähelepanu. Heli kuulamine liikumise ajal on paindlik, kuid samal ajal võivad ümbruse helid, katkestused või muud telefoni tegevused keskendumist vähendada. Süvenenud lugemiseks eelistan vaikset kohta ja visuaalset teksti. Rakendus annab võimaluse, kuid kasutusviis määrab suure osa tulemusest.
Enne paigaldamist kontrolli, et sinu Android-seade kasutaks vähemalt versiooni 7.0. Rakendus on tasuta, mis teeb proovimise lihtsaks, kuid tasuta hind ei tähenda, et see sobib automaatselt sinu lugemisstiiliga. Mina annaksin sellele paar päeva: loeksin suure kirjaga, prooviksin heli, testiksin võrguühenduseta kasutamist ja vaataksin, kas päeva salm aitab päriselt harjumust luua.
Veel üks valik, mida tasub enne igapäevaseks kasutamiseks otsustada, on see, kas eelistad ühte kindlat lugemisrutiini või vahetad olude järgi formaati. Rakenduse paindlikkus on väärtus ainult siis, kui see lihtsustab sinu päeva; kui iga kord tuleb pikalt mõelda, kas lugeda või kuulata, võib kindel paberraamat või ühe eesmärgiga rakendus olla rahulikum. Mina prooviksin esmalt üht lihtsat rutiini, näiteks lühikest hommikust lugemist, ja lisaksin heli alles siis, kui selleks tekib päris vajadus.
Kellele soovitan ja kellele mitte
Soovitaksin seda eelkõige inimesele, kes tahab Piiblit telefonis lugeda ilma väikese teksti pingeta. See sobib hästi ka neile, kes liiguvad päeva jooksul erinevate olukordade vahel: kodus lugemine, teel kuulamine ja internetita õppimine. Vanusepiirang PEGI 3 näitab, et sisu on märgitud väga laiale kasutajaskonnale sobivaks.
Samuti võib see olla hea esimene samm inimesele, kes pole varem piiblirakendust kasutanud. Suur kiri vähendab üht levinud takistust ning tasuta kasutamine tähendab, et otsust ei pea tegema ostu põhjal. Kui soovid lihtsalt avada Piibli ja lugema hakata, on selline otsekohesus pigem eelis kui puudus.
Ma ei valiks seda esimesena juhul, kui sinu peamine eesmärk on sügav tekstianalüüs, paljude tõlgete kõrvutamine või väga kiire otsing. Samuti ei pruugi see rahuldada inimest, kes vajab paberraamatu tunnet, ulatuslikku visuaalset kohandamist või suurel ekraanil mitme veeru korraga nägemist. Nendel juhtudel võib mõni teine piiblirakendus või füüsiline raamat olla sobivam.
Rakendus on kogunud üle viiekümne tuhande installi, mis näitab, et selle lihtsal lähenemisel on oma kasutajaskond. Mina ei võtaks seda numbrit kvaliteedi garantiina, kuid koos väga hea keskmise hindega annab see märku, et põhifunktsioonid täidavad paljude jaoks oma eesmärki. Arendaja Bíblia Offline on valinud selge suuna ega püüa muuta seda kõikehõlmavaks digitaalseks raamatukoguks.
Võrreldes tavalise piiblirakendusega, kus rõhk võib olla otsingul, märkmetel või mitme teksti kõrvutamisel, on siin tähtsam see, et lugemine oleks telefonis mugav ja lihtne alustada. See erinevus aitab valida: kui sul on juba põhjalik uurimisrakendus, võib suure kirjaga variant olla selle kõrvale igapäevaseks lugemiseks, mitte tingimata asendus. Kui vajad ainult Piibli avamist ja kuulamist, võib aga ühe selge fookusega tööriist olla vähem koormav kui rakendus, mille menüüd ja lisavõimalused jäävad kasutamata.
Üks praktiline küsimus on, kas tasuta rakendus sobib pikaks kasutuseks või ainult proovimiseks. Mina ei teeks otsust üksnes hinna järgi, vaid vaataksin mõne päeva jooksul, kas suur kiri päriselt vähendab silmade pinget, kas päevane salm aitab alustada ja kas heli leiab sinu rutiinis koha. Kui kasutad peamiselt võrguühenduseta lugemist, testi seda enne reisi või muud olulist olukorda, mitte alles siis, kui ühendus juba puudub.
Minu lõplik hinnang ligipääsetavusele ja kasutusmugavusele
Minu hinnangul on Holy Bible-Large Print kõige tugevam siis, kui probleem on lihtne, kuid päris: tavaline mobiilipiibel on liiga väikese kirjaga või lugemine ei sobitu alati ühe kindla kohaga. Suurem tekst, heli, võrguühenduseta õppimine ja päeva salm loovad paindliku kombinatsiooni, mida saab kohandada oma energia ja olukorra järgi.
Oluline on siiski jääda realistlikuks. Suur kiri ei lahenda puutejuhtimise raskusi, heli ei asenda kõigile visuaalset teksti ning telefoniekraan ei muutu paberraamatuks. Rakendus toetab eri võimeid ja olukordi eelkõige valikute kaudu, mitte lubadusega, et üks kujundus sobib igale inimesele.
Kui soovid tasuta ja rahulikku viisi Piibli lugemiseks Android-telefonis, soovitan seda proovida. Alusta päeva salmist, testi lugemist ilma internetita ja võrdle seejärel heli ning suure kirjaga teksti. Kui need kolm kasutusviisi sobivad sinu päevarütmi, võib rakendusest saada väga praktiline igapäevane kaaslane. Kui vajad ulatuslikke uurimistööriistu või täiesti ekraanivaba kogemust, tasub valida teine lahendus.
Kokkuvõttes on selle rakenduse suurim väärtus selgus: see teeb Piibli telefoni kaudu kättesaadavamaks inimesele, kes vajab suuremat teksti ja võimalust kuulata või lugeda ka võrguühenduseta. Mina soovitaksin seda sõbrale, kes tahab vähem seadistamist ja rohkem päriselt lugemist, kuid ütleksin ausalt ka seda, et keerukama piibliõppe jaoks jääb selle lihtsusest puudu.
Plussid
- Suur kiri muudab lugemise mugavamaks ka nõrgema nägemise korral.
- Lihtne kujundus aitab keskenduda piiblitekstile ilma liigsete segajateta.
- Sobib hästi rahulikuks isiklikuks lugemiseks ja igapäevaseks piibliuurimiseks.
- Tekst on telefonis hõlpsasti kaasaskantav ega vaja eraldi rasket raamatut.
- Kasulik eakatele ja kasutajatele
- kes eelistavad suuremat kirjasuurust.
Miinused
- Suur kiri tähendab
- et ühe ekraanivaate mahub vähem teksti.
- Rakenduse välimus võib tunduda tagasihoidlik võrreldes uuemate piiblirakendustega.
- Otsing ja navigeerimine võivad pikkade peatükkide puhul olla aeglased.
- Kõik kasutajad ei pruugi soovitud piiblitõlget rakendusest leida.
- Pikem lugemine telefoniekraanilt võib silmi väsitada isegi suure kirjaga.
Korduma kippuvad küsimused: Holy Bible-Large Print
Mis on rakendus Holy Bible-Large Print ja kellele see sobib?
Holy Bible-Large Print on mobiilirakendus, mis pakub Piibli teksti suuremas ja hõlpsamini loetavas vormingus. See võib olla eriti kasulik nägemisraskustega kasutajatele, eakatele või neile, kes soovivad lugeda pühakirja telefonis ilma teksti pidevalt suurendamata. Enne allalaadimist tasub siiski kontrollida, millist piiblitõlget rakendus kasutab ja kas see vastab sinu eelistustele.
Kas Holy Bible-Large Print töötab ilma internetiühenduseta?
Rakenduse kasutamine võrguühenduseta sõltub selle konkreetsest versioonist ja sellest, kas piiblitekstid laaditakse seadmesse alla. Mõnes rakenduses saab peatükke lugeda ka pärast esmast allalaadimist, teistes võib internetti vaja minna reklaamide, sünkroonimise või lisafunktsioonide jaoks. Soovitame enne kasutamist avada mõned peatükid lennurežiimis, et võrguühenduseta toimivus üle kontrollida.
Milliseid piiblitõlkeid ja keeli rakendus toetab?
Holy Bible-Large Print võib keskenduda ühele kindlale piiblitõlkele või pakkuda mitut keelt, kuid täpne valik sõltub rakenduse väljaandest ja arendaja seadistustest. Eesti kasutajal tasub enne paigaldamist vaadata rakenduse kirjeldusest, kas eesti keel või soovitud tõlge on saadaval. Kui rakendus on peamiselt ingliskeelne, võivad ka menüüd, otsing ja järjehoidjad olla inglise keeles.
Kas rakendus Holy Bible-Large Print on tasuta või sisaldab see reklaame ja tasulisi oste?
Rakenduse allalaadimine võib olla tasuta, kuid tasuta versioon võib sisaldada reklaame või piirata mõningaid funktsioone. Võimalikud tasulised lisad võivad hõlmata reklaamide eemaldamist, täiendavaid tõlkeid, lugemisplaane või helisisu. Enne allalaadimist tasub kontrollida Google Play või App Store’i infot, sest hinnad, tellimused ja ostutingimused võivad platvormi ning rakenduse versiooni järgi erineda.
Kas Holy Bible-Large Print pakub otsingut, järjehoidjaid ja lugemisplaane?
Suure kirjaga Piibli rakenduse põhifunktsioon on tavaliselt mugav lugemine, kuid praktilisus sõltub ka otsingu-, järjehoidja- ja märkmete võimalustest. Kontrolli, kas saad kiiresti leida salme märksõna või raamatu järgi, salvestada lemmiktekste ning jätkata lugemist viimasest kohast. Mõnes versioonis võivad olla ka päevased salmid või lugemisplaanid, kuid need ei pruugi kõigis seadmetes saadaval olla.






















